Steps in short

df -h will show you disk usage per filesystem.
du -h <foldername>/* will show you file sizes in the specified folder.
docker system prune may free astonishing amount of disk space sometimes.